Herzlich willkommen

Hohe Bundesauszeichnung

Am 17. Dezember 2024 überreichte Aminata Touré, die Stellvertreterin des Ministerpräsidenten des Landes Schleswig-Holstein, in Gegenwart von Kristina Herbst, der Präsidentin des Schleswig-Holsteinischen Landtages, Iris Laufer, der ersten Vorsitzenden der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft e.V. Kiel, das vom Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier am 1. Juli 2024 verliehene Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.

Mit dieser hohen Auszeichnung werden in erster Linie die in unermüdlichem Einsatz erworbenen besonderen Verdienste von Frau Laufer, welche der DUG seit 2009 vorsteht, gewürdigt. Andererseits begreifen wir dies auch als eine Anerkennung der jahrzehntelangen Tätigkeit unserer seit 1996 bestehenden, ältesten deutsch-ukrainischen Gesellschaft des Landes Schleswig-Holstein.

Die Bedeutsamkeit des Festaktes im Gästehaus der Landesregierung an der Kiellinie wurde zusätzlich durch die Anwesenheit von Björn Demmin, dem Landrat des Kreises Plön, sowie Tim Brockmann, dem Bürgermeister der Stadt Preetz, unterstrichen, welche den Wohnort von Iris Laufer vertraten. Der Vorstand und die gesamte DUG gratulieren der ersten Vorsitzenden auf das Herzlichste und bedanken sich für die hohe Auszeichnung sowie den feierlichen Rahmen bei allen beteiligten Repräsentantinnen und Repräsentanten des deutschen Staates.

Fotos: © Frank Peter

Висока федеральна нагорода

17-го грудня 2024 року Аміната Туре, заступниця міністр-президента землі Шлезвіґ-Гольштайн, у присутності Крістіни Гербст, президентки Шлезвіґ-Гольштайнського ландтаґу, вручила Іріс Лауфер, першій голові Німецько-Українського Товарситва м. Кіля, Хрест заслуг на стрічці Ордена за заслуги перед Федеральною Республікою Німеччина, що його було присвоєно 1-го липня 2024 року федеральним президентом Франком-Вальтером Штайнмаєром.

Цією високою нагородою передусім вшановуються особливі заслуги, здобуті невтомною працею пані Лауфер, яка очолює НУТ з 2009 року. З іншого боку, ми сприймаємо це також як визнання десятиріч діяльності нашого найстарішого німецько-українського товариства в землі Шлезвіґ-Гольштайн, яке існує з 1996 року.

Важливість заходу в гостьовому домі земельного уряду на Кільській набережній було додатково підкреслено присутністю Бйорна Демміна, земельного радника Пльонської округи, та Тіма Брокмана, бургомістра міста Претца, які представляли місце проживання Іріс Лауфер. Правління та весь склад НУТ щиро вітають першу голову та дякують всім причетним представникам та представницям німецької держави за високу нагороду та урочисту обстановку.

Світлини: © Франк Петер

Klicken Sie hier für unseren aktuellen Spendenaufruf